Het volkslied van de Filipijnen
| Lupang Hinirang | Uitverkoren land |
| Bayang magiliw Perlas ng Silanganan, Alab ng puso Sa dibdib mo'y buhay. |
Geliefd land, Parel van het Oosten Een vurige hartstocht leeft altijd in jouw borst. |
| Lupang Hinirang, Duyan ka ng magiting, Sa manlulupig, 'Di ka pasisiil. |
Uitverkoren Land, Bakermat van de stoutmoedigen Aan de veroveraars, Zul je je nooit overgeven. |
| Sa dagat at bundok, Sa simoy at sa langit mong bughaw, May dilag ang tula At awit sa paglayang minamahal. |
In de zeeën en de bergen , |
| Ang kislap ng watawat mo'y Tagumpay na nagniningning, Ang bituin at araw niya Kailan pa ma'y 'di magdidilim. |
Het wapperen van jouw vlag Is als de glans van de overwinning. De sterren en zon (op de vlag) Zullen nooit doven. |
| Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta, Buhay ay langit sa piling mo; Aming ligaya, na 'pag may mang-aapi Ang mamatay nang dahil sa iyo. |
Land van de zon, van glorie en onze affectie. Het leven is hemels in jouw omhelzing. Het geeft ons vreugde, wanneer er onderdrukkers zijn, dan kunnen wij voor jou sterven. |
© 2012 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"Oog om oog maakt de hele wereld blind.
Oko za oko i cijeli svijet bi bio slijep.
"
