Spreekwoorden
Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden in het Nederlands en het Tagalog.
Pluk de dag.
Pagsamantalahin ang araw.
Gedenk te sterven.
Tandaan na ikaw ay mamamatay.
Tot de dood ons scheidt.
Kamatayan ang maghihiwalay sa atin.
De een zijn dood is de ander zijn brood.
Ang kamatayan ng isang tayo ay kabuhayan ng isa pang tao.
Ang hindî magmahál sa kaniyáng wikà ay mahigít pa sa hayop at malansáng isdâ.
Wie niet van zijn moedertaal houdt, is minder waard dan een beest of een rotte vis.
Ang hindî marunong lumingón sa pinanggalingan ay hindî makararatíng sa paroroonan.
Degene die niet achteruit kijkt naar waar hij vandaan komt, zal nooit zijn bestemming bereiken.
Nasa Diyos ang awà, nasa tao ang gawâ.
God heeft compassie, mensen kunnen handelen
D.w.z. mensen kunnen wat doen aan andermans leed.
Magbirô lamang sa lasíng, huwág lang sa bagong gising.
Iemand die dronken is kun je plagen, maar iemand die net wakker is geworden niet.
Matakot ka sa buhay huwag sa patay.
Wees bang voor de levenden, niet voor de doden.
Magsama-sama at malakás, magwaták-waták at babagsák.
Verenigd staan we sterk, maar verdeeld staan we zwak.
Aanhín pa ang damó kung patáy na ang kabayo?
Wat heb je aan gras als het paard al dood is?
Habang may buhay, may pag-asa.
Zolang er leven is, is er hoop.
Ang magnanakaw ay galit sa kapwa magnanakaw.
Een dief is vooral boos op andere dieven.
Ang nag-amoy, siya rin ang gumawa.
Degene die het eerst een probleem ruikt, moet het maar oplossen.
Ang masamang damo, matagal mamatay.
Onkruid gaat maar langzaam dood.
Kung ano ang puno, siya ang bunga.
Zoals de boom is, is het fruit.
(de appel valt nooit ver van de boom)
© 2012 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"Oog om oog maakt de hele wereld blind.
Oko za oko i cijeli svijet bi bio slijep.
"
